1
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
[homurdanıyor]
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,390
PARKUR!
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,309
- MICHAEL...
-PARKUR!
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
PARKUR!
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
- AŞIRI!
-PARKUR!
6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
PARKUR!
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
BU PARKUR.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
İNTERNET HİSSİ
2004 YILI
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
VE BİRİNDE OLDU
BOND FİLMLERİNDEN.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
OLDUKÇA ETKİLEYİCİ.
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
HEDEF
"A" NOKTASINDAN ULAŞMAK İÇİN
12
00:00:30,905 --> 00:00:32,991
YARATICI OLARAK "B"YI GÖSTERMEK
MÜMKÜN OLDUĞUNCA.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,993
TEKNİK OLARAK ONLAR
PARKUR YAPIYORUZ
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
"A" NOKTASI KADAR
HELALDİR
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
VE "B" NOKTASI
HASTANEDİR.
16
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
PARKUR!
17
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
[homurdanıyor]
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
PARKUR!
19
00:00:48,089 --> 00:00:48,965
[homurdanıyor]
20
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
- HAYIR!
- EVET!
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
-PARKUR!
- Tamam, işte başlıyoruz!
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,720
- ANDY, KURBAĞA!
- GİT, GİT!
23
00:00:53,762 --> 00:00:55,597
- BENİ YAP! BENİ YAP!
- Evet, tamam!
24
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
- EVET! PARKUR!
- Ah! DEFİN!
25
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
- Defol!
- TAMAM AŞKIM. ANLADIM.
26
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
- EVET!
- Tamam, beni al.
27
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
BENİ ALIN. BENİ ALIN.
İŞTE BAŞLIYORUZ. İŞTE BAŞLIYORUZ.
28
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
- DALMAK!
- BEKLEYİN. BEKLEYİN.
29
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
DEVAM ET, MICHAEL!
30
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
[hepsi bağırıyor]
GİT, GİT!
31
00:01:05,690 --> 00:01:06,816
- Ahh!
- GİTMEK!
32
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
- TAMAM AŞKIM.
- MERDİVEN!
33
00:01:07,942 --> 00:01:09,319
- MERDİVEN!
- MERDİVEN!
34
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
YÜKSEK!
35
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
PARKUR!
36
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
PARKUR!
37
00:01:24,834 --> 00:01:25,919
ÜZERİNDEN ATLA.
KAMERA ÜZERİNDEN ATLA.
38
00:01:25,960 --> 00:01:27,379
KAMERA ÜZERİNDEN ATLA.
39
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
[homurdanıyor]
40
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
Vay!
41
00:01:33,468 --> 00:01:35,261
Ahh! PARKUR!
42
00:01:35,303 --> 00:01:36,429
[homurdanıyor]
43
00:01:38,973 --> 00:01:42,102
[yoğun nefes alıyor]
44
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Tamam, mola bitti.
45
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
Haydi gidelim! PARKUR!
46
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
-PARKUR!
-PARKUR!
47
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
Ahh!
48
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
-PARKUR!
-PARKUR!
49
00:01:54,906 --> 00:01:57,909
[takırtı]
50
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
Tamam,
HEP BİRLİKTE GİDERİZ
51
00:01:59,035 --> 00:02:00,078
VEYA TEK TEK GİDERİZ.
52
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
İŞTE BU.
İŞTE BU.
53
00:02:01,287 --> 00:02:05,083
KAMYONDAN BUZDOLABINA
ÇÖP BİTERİNE,
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
PALETLERE 360° DÖNDÜRME,
GERİ DÖNME KAZANDIRICI
55
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
ÇÖP KUTUSUNA.
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
- EVET, KAZANÇ!
- Evet, evet, evet!
57
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
Vay!
HARDCORE PARKUR!
58
00:02:11,881 --> 00:02:12,966
- HARDCORE PARKOUR!
- HARDCORE PARKOUR!
59
00:02:13,008 --> 00:02:14,092
TAM ARDINDAYIM,
ANDY!
60
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
- Vay! HADİ YAPALIM!
- HADİ!
61
00:02:15,593 --> 00:02:16,803
EVET!
62
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
[hafifçe]
PARKUR.
63
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
[neşeli müzik]
64
00:02:26,813 --> 00:02:33,945
{\an8}♪ ♪
65
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
{\an8}İYİ.
66
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
{\an8}MÜKEMMEL.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
{\an8}TEŞEKKÜR EDERİZ.
68
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
{\an8}BURADAYIZ.
69
00:02:53,757 --> 00:02:55,383
{\an8}Başka bir şey var mı
YAPABİLİR MİYİM?
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
{\an8}[bardağı ezer]
71
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
{\an8}EVET.
72
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
{\an8}UM.
[boğazını temizler]
73
00:03:05,185 --> 00:03:06,770
{\an8}BU DOSYALARI GÖRÜN
KEVIN'İN MASASININ ARKASINDA MI?
74
00:03:06,811 --> 00:03:07,896
{\an8}MM-HMM.
75
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
{\an8}GİT HEPSİNİ KOYUN
RASTGELE SIRAYA GÖRE.
76
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
{\an8}Tamam.
77
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
{\an8}SONRA BURAYA GERİ DÖNÜN
SONRAKİ GÖREVİNİZ İÇİN
78
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
{\an8}SİPARİŞLERLE İLGİLİ.
79
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
{\an8}BU SON GÜN
YAZ STAJYERLERİMİZDEN.
80
00:03:16,863 --> 00:03:18,156
{\an8}GÜZEL OLDU.
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,325
{\an8}STAJ YAPMADIK
BİR ZAMAN İÇİNDE
82
00:03:20,367 --> 00:03:22,952
{\an8}MICHAEL'DAN BERİ
MONICA LEWINSKY OLAYI.
83
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
{\an8}CİNSEL HİÇBİR ŞEY YAPMADI.
84
00:03:24,746 --> 00:03:27,999
{\an8}ARTIK ÇOK ÇOK UZAK OLDU
MONICA LEWINSKY ŞAKALARI.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,501
{\an8}ARTIK DAHA KOLAYDI
KURUMSAL İÇİN
86
00:03:29,542 --> 00:03:31,378
{\an8}PROGRAMI KAPATMAK İÇİN.
87
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
{\an8}ONU YAPTIĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
88
00:03:34,964 --> 00:03:36,091
{\an8}MEREDITH.
89
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
{\an8}EVET, NE OLUYOR?
90
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
{\an8}ONLAR KESİNLİKLE
BAĞLANIYORUZ.
91
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
{\an8}BÜTÜN GÜNÜ BİRLİKTE GEÇİRİYORLAR.
92
00:03:40,261 --> 00:03:41,596
{\an8}ÇÜNKÜ BİRLİKTE ÇALIŞIYORLAR
93
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
{\an8}VE YAPMAK ZORUNDALAR
BİRLİKTE GÖREVLER.
94
00:03:43,515 --> 00:03:45,975
{\an8}DOĞRU, ÇÜNKÜ İNSANLAR
KİMLER BİRLİKTE ÇALIŞIYOR
95
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
{\an8}NEVER START DATING.
96
00:03:49,312 --> 00:03:50,522
{\an8}Bahse girerim ki vardır
ORADA BİR ŞEY.
97
00:03:50,563 --> 00:03:52,232
{\an8}Onlarla birlikteydim
DÜN MUTFAKTA
98
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
{\an8}AND THEY WERE ALL TOO HAPPY
DONDURUCUYU TEMİZLEMEK İÇİN.
99
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
{\an8}IF THEY GET MARRIED
BENDEN ÖNCE,
100
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
{\an8}KENDİMİ ÖLDÜRECEĞİM.
101
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
{\an8}KİM EVLENİYOR?
102
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
{\an8}KİMSE.
103
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
{\an8}BİRİSİ BANA SÖYLEMİYOR,
ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA BAŞLAYACAĞIM.
104
00:04:01,950 --> 00:04:03,034
{\an8}IT'S ERIC AND MEGAN.
105
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
{\an8}OH, HEY, I HIRED THEM.
106
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
{\an8}Çöpçatan.
107
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
{\an8}BU YER GİBİ
İSPANYOL FLY.
108
00:04:09,416 --> 00:04:11,001
{\an8}THEY'RE NOT GETTING MARRIED.
SADECE KONUŞMA.
109
00:04:11,042 --> 00:04:12,627
{\an8}HERKES BİLİYOR MUYDU
BUNUN HAKKINDA FAKAT BEN?
110
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
{\an8}THERE'S NOTHING TO KNOW.
BU SADECE Dedikodu.
111
00:04:14,754 --> 00:04:16,589
{\an8}EVET, ŞEY...
112
00:04:16,631 --> 00:04:19,551
{\an8}BU İFADE VAR,
"DÖNGÜDEN ÇIKTI."
113
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
{\an8}AND FOR THE LONGEST TIME,
114
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
{\an8}I DIDN'T KNOW WHAT IT MEANT.
115
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
{\an8}VE ŞİMDİ YAPIYORUM.
116
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
{\an8}VE BEN BİR ŞEKİLDE--
YAPMAMAYI İSTİYORUM.
117
00:04:30,729 --> 00:04:32,480
{\an8}HEY, JIM, IS THERE ANY MORE
SANDVİÇ ET?
118
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
{\an8}- AH, BUNU EVDEN GETİRDİM.
- AH.
119
00:04:34,691 --> 00:04:36,735
{\an8}PAM bunu senin için mi yaptı?
120
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an8}HAYIR.
121
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
{\an8}PAM'İN SANDVİÇİNİ SİZ Mİ YAPIYORSUNUZ?
122
00:04:40,238 --> 00:04:42,157
{\an8}BU BİR SALATA.
123
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
{\an8}Tamam.
TAMAM AŞKIM.
124
00:04:45,994 --> 00:04:47,871
KİMSEYE SÖYLEMEDİK
HAMİLE OLDUĞUMU.
125
00:04:47,912 --> 00:04:49,748
ONUNLA NELER
EVLİ OLMAK.
126
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
BİR ADAM TARAFINDAN VURULDU.
127
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
YAKKITY-YAKS Diyorum
BU OFİSDE
128
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
BİR TARLA GÜNÜ OLACAKTIR.
129
00:04:53,877 --> 00:04:55,128
Evet ve biz yapmıyoruz
DÜĞÜNDE ONLARI İSTİYORUZ
130
00:04:55,170 --> 00:04:56,880
JIM'İN YÜRÜTÜLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUZ
KORİDİN AŞAĞISINDA
131
00:04:56,921 --> 00:04:59,591
BABAM TARAFINDAN AV Tüfeğiyle.
132
00:04:59,632 --> 00:05:01,343
BEKLEYİN, OLMAYACAK
AV Tüfeği OLMAK MI?
133
00:05:01,384 --> 00:05:03,470
- HAYIR.
- AV Tüfeği YOK mu?
134
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
ÇÜNKÜ BU HERŞEYİ DEĞİŞTİRİR.
135
00:05:05,263 --> 00:05:07,182
ŞİMDİ GERİ DÖNEMİYORUM, HALPERT.
136
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
NE YAPACAKSIN
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?
137
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
AV TÜFEĞİ YOK, O yüzden...
138
00:05:11,603 --> 00:05:14,939
SONUNDA ÜCRETSİZ.
SONUNDA ÜCRETSİZ.
139
00:05:14,981 --> 00:05:17,275
HAYIR, DEVAM ET.
140
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
ASLA TAHMİN ETMEYECEKSİNİZ
NE BİLİYORUM.
141
00:05:19,069 --> 00:05:21,071
Tamam, BİTİRELİM
BU DÜŞÜNCE.
142
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
ERIC, MEGAN'I SEVİYOR.
143
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
O KESİNLİKLE YAPAR.
144
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
ONA ÇIKMA İSTİYORDU
HAFTALAR BOYUNCA TEKRARLANIR.
145
00:05:27,285 --> 00:05:28,620
SONUNDA EVET DEDİ.
146
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
GRUP TARİHİNE ÇIKTILAR
GEÇEN GECE.
147
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
GÖRÜNÜRLÜĞE GÖRE ÇOK İYİ GEÇTİ.
148
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
- BUNU NASIL BİLİYORSUN?
- İNSANLAR BANA ŞEYLER SÖYLÜYOR.
149
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
BİR YÜZÜM VAR zannediyorum
GÜVENEBİLİRSİNİZ.
150
00:05:37,128 --> 00:05:39,923
DÜŞÜNÜYORUM ÇÜNKÜ
DÜŞÜK ELMAÇ KEMİKLERİMDEN.
151
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
VE BOM.
152
00:05:41,591 --> 00:05:42,717
PEKİ, NEDİR?
153
00:05:42,759 --> 00:05:44,678
NEYİ TAHMİN ETMİYORUM? HA.
154
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
PHYLLIS'İN AĞIRLIĞI.
155
00:05:46,096 --> 00:05:48,306
UH, 247. NE?
156
00:05:48,348 --> 00:05:51,226
NEFRET EDİYORUM, NEFRET EDİYORUM,
DIŞARIDA BIRAKILMAKTAN NEFRET EDİYORUM.
157
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
DEĞİL OLSUN
BİR TAKIM İÇİN SEÇİLDİ
158
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
VEYA BİR TAKIM İÇİN SEÇİLMEK
VE SONRA GÖSTERİYORUZ
159
00:05:56,731 --> 00:05:59,984
VE BUNU GERÇEKLEŞTİRMEK
TAKIM MEVCUT DEĞİL
160
00:06:00,026 --> 00:06:02,570
VEYA BU SPOR
MEVCUT DEĞİLDİR.
161
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
BİLMELİYİM.
kaka topu mu?
162
00:06:06,533 --> 00:06:09,494
HEY. 20 KOPYA YAPABİLİR MİSİNİZ?
BUNLARDAN MI?
163
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
OLMADIĞINI BİLİYORSUN
BENİMLE KONUŞMAK İÇİN.
164
00:06:14,249 --> 00:06:16,501
ONLARI KAZDIRDIĞIM GİBİ DEĞİL
BİR HENDEK VEYA HERHANGİ BİR ŞEY.
165
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
ONLARI SADECE GİTTİM
BANKAYA,
166
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
BİRKAÇ YÜZ ÇIKIN
KURUŞLARDA,
167
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
VE ESKİ, NADİR PARALARI ARAYIN.
168
00:06:21,715 --> 00:06:24,509
NEREDEYSE 7$ DEĞERİNDE BİR BULDULAR
Yani...
169
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
KESİNLİKLE DAHA KÖTÜ OLMADI
DWIGHT'TAN DAHA
170
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
NOT GEÇME HİZMETİ.
171
00:06:28,054 --> 00:06:30,557
BİR OFİSLER ARASI OLDU
MESAJ SİSTEMİ.
172
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
ÇOK İYİ ÇALIŞTI
BİR SÜRE İÇİN.
173
00:06:32,642 --> 00:06:34,978
VE SONUNDA OLAMAZ
BİLGİSAYAR I.M.-ING İLE REKABET EDİN,
174
00:06:35,020 --> 00:06:37,230
GÖRÜNÜŞE GÖRE OLAN
BİR BAĞIMSIZLIK
175
00:06:37,272 --> 00:06:39,816
GENEL OLARAK
ANLIK MESAJ PİYASASI.
176
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
[iç çeker]
177
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
Ah dostum, nasıl hissettiğini biliyorum.
178
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
ÜÇÜNCÜ TEKERLEK.
179
00:06:45,113 --> 00:06:48,116
ÜÇÜNCÜ TEKER OLDUM
HAYATIMDA ÇOK KEZ.
180
00:06:48,158 --> 00:06:49,576
ANNEM BANA SÖYLEDİ
BİR KEZ
181
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
BU BENİ HİSSETTİRDİ
ÇOK DAHA İYİ.
182
00:06:50,994 --> 00:06:55,331
ÜÇÜNCÜ TEKERLEK DEDİ
ONU ÜÇ BİSİKLET YAPAN ŞEYDİR.
183
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
GERÇEKTEN, SONUNDA DÜŞÜNÜYORUM:
184
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
O VE JEFF SEVİYOR
BENİ ETRAFINDA OLMAK.
185
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
186
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
SENİN HAKKINDA KONUŞUYORUM
MEGAN VE ERIC İLE GRUP TARİHİ.
187
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
- TINK'te mi?
- EVET.
188
00:07:05,467 --> 00:07:06,926
NEREDEN BİLİYORSUN
BU HAKKINDA?
189
00:07:06,968 --> 00:07:08,720
- KUYU--
- STANLEY SANA SÖYLEDİ Mİ?
190
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
STANLEY OLDU
GRUP TARİHİNDE MI?
191
00:07:11,389 --> 00:07:13,433
Hayır, STANLEY öyleydi
EŞİYLE BİRLİKTE.
192
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
ONA EL SALLADIM AMA
GERİ DÖNMEDİ.
193
00:07:16,603 --> 00:07:17,645
[kıkırdar]
194
00:07:17,687 --> 00:07:19,022
BAŞKA KİMSE VAR MI
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
195
00:07:19,064 --> 00:07:20,273
HAYIR.
196
00:07:20,315 --> 00:07:22,108
[kıkırdar]
197
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
TINK'İ BİLİYORUM.
SOĞUK YER.
198
00:07:26,696 --> 00:07:28,323
GERÇEKTEN İÇERİYE HİÇ GİRMEMİŞTİM
199
00:07:28,365 --> 00:07:31,159
AMA BİR TONLA TANIŞTIM
SÜPER EĞLENCELİ İNSANLARIN
200
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
ONLINE VAR.
201
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
İŞTE GİDİYOR.
İŞTE GİDİYOR.
202
00:07:37,040 --> 00:07:38,708
Peki SCUTTLEBUTT NEDİR?
203
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
BİR ŞEY DUYAN VAR MI?
204
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
HİÇ BİR ŞEY?
205
00:07:43,338 --> 00:07:45,423
BİRAZ ALDIM
BİR ŞEY.
206
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
Bilmiyorum
SÖYLEMEM GEREKİRSE.
207
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
O halde SADECE SAKLAYIN
O halde KENDİNİZE.
208
00:07:48,802 --> 00:07:50,845
STANLEY VAR
BİR ORTA YAŞ KRİZİ.
209
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
STANLEY ÇOK GEÇTİ
HAYATININ ORTASINDA,
210
00:07:52,889 --> 00:07:54,766
ÖZELLİKLE ONU DİKKATE ALARAK
BOY-AĞIRLIK ORANI.
211
00:07:54,808 --> 00:07:57,435
eh, görünüşe göre
O VE EŞİ
212
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
DIŞARIDA DANS EDİYORUZ
GENÇLER İÇİN BİR KULÜP.
213
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
TERI ŞEHİR DIŞINDA MICHAEL.
214
00:08:02,023 --> 00:08:04,275
- DSÖ?
- STANLEY'İN KARISI TERI.
215
00:08:04,317 --> 00:08:06,778
O BİR İÇ MEKANDA
PHILLY'DE DEKORASYON EXPO'SU.
216
00:08:06,820 --> 00:08:10,073
VE STANLEY KALABALIKLARDAN NEFRET EDİYOR
ÇOCUKLAR VE MÜZİK.
217
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Bence yapmalısın
GERÇEKLERİNİZİ KONTROL EDİN.
218
00:08:19,165 --> 00:08:21,626
Seni aptal orospu çocuğu.
219
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
- BENİ tuzağa düşürdün.
- NEDEN BAHSEDİYORSUN?
220
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
STANLEY'İN KARISI
ŞEHİR DIŞINDADIR.
221
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
BİRİSİYLE OLDU.
222
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
O KESİNLİKLE OLDU
BİRİSİYLE.
223
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
O, öyle miydi?
Peki kim, kız kardeşi mi?
224
00:08:30,176 --> 00:08:31,386
[kıkırdar]
225
00:08:31,428 --> 00:08:33,221
ANLAMIYORUM!
226
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
O, KARDEŞİ OLSAYDI,
227
00:08:34,639 --> 00:08:36,933
SONRA NE YAPTILAR
TAMAMEN YASA DIŞI OLDU.
228
00:08:36,975 --> 00:08:38,184
İLAÇ mı?
229
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
ÇIKIŞ.
230
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
EH...
231
00:08:46,026 --> 00:08:48,570
Tamam.
232
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
Peki...
233
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Ah, hayır, tamam.
234
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Hayır, sorun değil.
235
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
BOŞ VER.
DEVAM ET.
236
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
STANLEY VAR
BİR İLİŞKİ.
237
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
- NE?
- BİLİYORUM.
238
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
ŞİMDİ ÇOK MUTLUYUM,
239
00:09:01,708 --> 00:09:04,753
HEYECANLANDI BELKİ,
OFİSİN BİR PARÇASI OLMAK İÇİN,
240
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
PARÇASI OLMAK
KONUŞMANIN.
241
00:09:06,588 --> 00:09:08,548
NE ZAMAN VAR
BİRİSİNİN DİKKATİNE
242
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
VE GÖZLERİ
YANIYOR ÇÜNKÜ
243
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
ÇOK İLGİLENDİLER
SÖYLEYECEKLERİNİZDE,
244
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
BU GÜZEL BİR DUYGU
245
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
VE BEN BUNU DENEYİMLEDİM
BUGÜN İLK EL.
246
00:09:16,723 --> 00:09:19,851
OLMAK GÜZELDİR
DİKKAT MERKEZİ.
247
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
O VE BU
AYNI MEKTUP.
248
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
"Q."
249
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
HAYIR.
250
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Hayır, tamam.
251
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
O, bir kalem tutuyor.
252
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
BULMACA ÇÖZÜYOR OLABİLİR
O KALEMLE BULMACA.
253
00:09:30,445 --> 00:09:31,946
O MEKTUP NEDİR
ORADA MI?
254
00:09:31,988 --> 00:09:33,823
BURADA VE BURADA AYNI MEKTUP.
255
00:09:33,865 --> 00:09:35,116
NEYİ TAHMİN ETMEDİNİZ?
256
00:09:35,158 --> 00:09:37,535
- "T."
- "T" EVET!
257
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
EVET!
258
00:09:38,912 --> 00:09:43,333
BU BİR "T" VE VAR
ORADA BİRİ DAHA.
259
00:09:43,375 --> 00:09:44,542
SADECE SESİNİ ÇIKARIN.
260
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
NEREDEYSE ORADASINIZ.
261
00:09:45,919 --> 00:09:46,836
SADECE...
262
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
"STANLEY tezahürat yapıyor
TERI'DE."
263
00:09:49,255 --> 00:09:50,757
HAYIR, BU BİR "T."
264
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
TANRI. TANRI! GEL O--
265
00:09:53,927 --> 00:09:56,429
ERİN, lütfen gelir misin?
BURAYA GİRİP BİR MEKTUP ALIN MI?
266
00:09:58,056 --> 00:09:59,974
Onun aklını başından alacağım.
267
00:10:01,768 --> 00:10:03,353
Hımm, HİÇ YAPMADIM
BU DAHA ÖNCE,
268
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
VE KISACA BİLMİYORUM.
269
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
- TAMAM AŞKIM.
- Yani umarım öyledir...
270
00:10:05,980 --> 00:10:09,901
Sayın Baylar,
KİMLERLE İLGİLİ OLABİLİR,
271
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
DİKKATİME ÇIKTI
O STANLEY HUDSON
272
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
BİR İLİŞKİ YAŞIYOR.
273
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
TAMAM AŞKIM. SÖYLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ,
"Sevgili Baylar"
274
00:10:17,784 --> 00:10:19,577
VE "KİMİ ilgilendirebilir?"
275
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
NOKTAYI KAÇIRIYORSUNUZ.
BU...Tamam.
276
00:10:21,454 --> 00:10:23,248
Oha. Oha. TAMAM AŞKIM. TAMAM AŞKIM.
277
00:10:23,289 --> 00:10:25,709
Ah, işte o...
Tamam.
278
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
Merhaba STANLEY.
Nereye gidiyorsun, BÜYÜK ADAM?
279
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
- HAYIR MI?
- BİR MÜŞTERİYLE TANIŞIYORUM.
280
00:10:30,296 --> 00:10:31,381
BİR SORUNUNUZ MU VAR
BUNUNLA mı?
281
00:10:31,423 --> 00:10:32,549
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
282
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
KISA BİR SORUM VAR
SİZİN İÇİN.
283
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
BİR FİLM ÇEKİLİYORUM
VE BAKIYORUM
284
00:10:37,178 --> 00:10:38,805
DANS YAPAN BİR KADIN İÇİN.
285
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
GÜZEL KADIN.
BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ?
286
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
GÜLE GÜLE.
287
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
5 MİLYON DOLAR ÖDÜYOR
288
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
ÇIPLAKLIK GEREKLİDİR.
289
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
BUNU DURDURMALISINIZ.
290
00:10:46,813 --> 00:10:48,898
BUNU DUYDUN MU?
Stanley'nin bir ilişkisi mi var?
291
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
SENDEN YAPTIM.
292
00:10:50,400 --> 00:10:51,443
DURMAK ZORUNDASINIZ
İNSANLARA SÖYLÜYORUM.
293
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Ah, tamam, anladım.
294
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
DÖNGÜDEN DIŞINDA HİSSEDİYORSUNUZ
295
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
VE PİŞMAN OLUYORSUN
KENDİNİZ İÇİN
296
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
VE GERÇEKTEN ÜZÜCÜ
297
00:10:56,489 --> 00:10:57,574
ÇÜNKÜ HERKES DÜŞÜNÜYOR
Sen bir kaybedensin.
298
00:10:57,615 --> 00:10:58,575
BİLİYOR MUSUNUZ
DOĞRU İSE?
299
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI?
300
00:10:59,826 --> 00:11:02,662
ÇÜNKÜ SİZ OLABİLİRSİNİZ
HAYATINI MAHVEDİYOR.
301
00:11:08,376 --> 00:11:10,754
BU SON MI
MEKTUPTAN MI?
302
00:11:17,510 --> 00:11:19,429
GECİKMEK! GECİKMEK!
GECİKMEK! GECİKMEK!
303
00:11:19,471 --> 00:11:21,431
[korna sesi]
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR!
304
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
Kibar olmayı bırakmanın zamanı geldi
VE GERÇEK OLUN.
305
00:11:23,641 --> 00:11:26,394
STANLEY, sen
BİR İLİŞKİ MI?
306
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Bu çok saçma.
307
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
TABİİ Kİ DEĞİL.
NEDEN BUNU DÜŞÜNDÜNÜZ?
308
00:11:31,232 --> 00:11:32,609
Yani DOĞRU DEĞİL. TAMAM AŞKIM.
309
00:11:32,650 --> 00:11:35,904
Peki...
Ah.
310
00:11:35,945 --> 00:11:37,364
BU STAJERLER.
311
00:11:37,405 --> 00:11:39,866
SENİ GÖRDÜKLERİNİ BANA SÖYLEDİLER
KULÜPTE
312
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
VE HEPSİ DEDİ
O SEN'din.
313
00:11:41,993 --> 00:11:44,412
AÇIKÇA OLDU...
314
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
Irksal Profil Çıkarma Dedikoduları.
315
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
- KÜÇÜK...
- KAHRAMAN!
316
00:11:48,958 --> 00:11:51,336
Ona bunun aptalca bir fikir olduğunu söyledim
O KULÜPTE YÜKSELMEK İÇİN.
317
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
Bu çok aptalca.
318
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
SADECE BU...
319
00:11:55,090 --> 00:11:57,008
TERI SEYAHAT EDİYOR
SON ZAMANLAR ÇOK...
320
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
BİLİYORUM.
BİLİYORUM.
321
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
YALNIZLIK OLDU.
322
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Ah, eminim.
Ben--HEY.
323
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
CYNTHIA OLDU
BENİ ŞİRKET TUTMAK.
324
00:12:02,889 --> 00:12:06,643
O ZAMAN BENİM HEMŞİREMİMDİ
REHABİLİTASYONDAYDIM.
325
00:12:06,685 --> 00:12:10,021
BİZ BU İŞLERİ UZUN ZAMAN DEVAM EDERİZ
KOŞU BANDINDA YÜRÜYOR.
326
00:12:12,107 --> 00:12:13,858
NİYET ETMEDİM...
327
00:12:13,900 --> 00:12:17,195
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.
HO--HOL--
328
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Peki DOĞRU MI?
329
00:12:18,697 --> 00:12:20,573
Evet ama Michael.
BEN ONU KIRACAĞIM.
330
00:12:20,615 --> 00:12:21,825
İŞTE ORAYA GİDİYORUM
ŞİMDİ, YEMİN EDERİM.
331
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
Aman Tanrım.
BİR SANİYE BEKLEYİN.
332
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
İNSANLAR SIKLIKLA OLDUKLARINI SÖYLÜYOR MU?
SATIŞ GÖRÜŞMELERİNE DEVAM EDİYORUZ
333
00:12:26,287 --> 00:12:27,539
VE SONRA BAŞKA BİR YERE Mİ GİDERİZ?
334
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
ÇÜNKÜ BU HAVA DEĞİL.
335
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
SADECE SANA İHTİYACIM VAR
SÖYLEMEYECEĞİNE SÖZ VERMEK
336
00:12:30,875 --> 00:12:33,837
BU KONUDA BİR SÖZ
HERKES İÇİN.
337
00:12:33,878 --> 00:12:35,213
MICHAEL, LÜTFEN.
338
00:12:35,255 --> 00:12:37,340
SÖYLEMİYORUM
KAHRAMAN BİR ŞEY.
339
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Sana güveniyorum MICHAEL.
340
00:12:38,717 --> 00:12:40,760
TAMAM AŞKIM.
Bana güvenebilirsin.
341
00:12:45,890 --> 00:12:46,975
Ah, bu güzel kokuyor.
342
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
EVET, FAZLA OLABİLİRİM.
343
00:12:48,643 --> 00:12:50,186
SADECE BAĞLIDIR
KAÇ KİŞİ YEDİĞİMLE İLGİLİ.
344
00:12:50,228 --> 00:12:51,604
DUYDUN MU?
ANGELA HAKKINDA?
345
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
- BU ÇOK TUHAF.
- EVET.
346
00:12:53,815 --> 00:12:56,026
PEKİ NE YAPARSIN
TAM OLARAK MI DEMEK?
347
00:12:56,067 --> 00:12:58,236
Peki, GERÇEK
GÖRÜNÜŞE GÖRE O
348
00:12:58,278 --> 00:13:01,114
81 YAŞINDA BİR ÇOCUKLA ÇIKIYOR
MİLYARDER
349
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
QUIZNOS'UN SAHİBİ KİMDİR
TURPİKTE.
350
00:13:03,324 --> 00:13:04,576
GERÇEKTEN Mİ?
351
00:13:04,617 --> 00:13:05,785
Hı-hı.
352
00:13:05,827 --> 00:13:07,662
[mırıldanıyor]
değil mi?
353
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
BİR ŞEYİ NASIL ANLATIRSINIZ?
354
00:13:09,831 --> 00:13:11,624
Yapamazsın.
355
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
SÖZLERİ GERİ VEREMEZSİNİZ
AĞIZIN İÇİNDE.
356
00:13:14,169 --> 00:13:19,132
NE YAPABİLİRSİNİZ
YANLIŞ DEDODAYI YAYILIYOR
357
00:13:19,174 --> 00:13:20,884
İNSANLARIN DÜŞÜNMESİ İÇİN
BU HER ŞEY
358
00:13:20,925 --> 00:13:22,761
SÖYLENENLER GERÇEK DEĞİLDİR,
359
00:13:22,802 --> 00:13:26,806
STANLEY DAHİL
BİR İLİŞKİ YAŞIYOR.
360
00:13:26,848 --> 00:13:28,224
SPARTAKUS'UN SONU GİBİ.
361
00:13:28,266 --> 00:13:30,894
O FİLMİ GÖRDÜM
YARIM DÜZİNE KEZ
362
00:13:30,935 --> 00:13:33,480
VE HALA BİLMİYORUM
GERÇEK SPARTAKUS KİMDİR?
363
00:13:33,521 --> 00:13:38,276
VE BU NE YAPAR
BU FİLM KLASİK BİR WHODUNIT.
364
00:13:38,318 --> 00:13:40,987
EVA LONGORIA'NIN OLMASI GEREKİYOR
Umutsuz Ev Kadınları HAKKINDA DAHA FAZLA.
365
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
İZİN VERMEYECEK GİBİ HİSSEDİYORUM
HAREKETE GEÇİN ÇÜNKÜ O SICAK
366
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
VE BU HİÇ ADİL DEĞİL.
367
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- ALLAH'ım, bir televizyon almam lazım.
-MM.
368
00:13:45,700 --> 00:13:47,369
KELLY, bunu yapmamalı mıydın?
ÇALIŞMAK MI?
369
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
ÇALIŞIYORUM.
370
00:13:49,829 --> 00:13:51,956
Peki, MICHAEL. İYİ.
371
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
- O tatlı.
- EVET.
372
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
O BURADAKİ EN İYİ ARKADAŞIM.
373
00:13:57,170 --> 00:13:59,839
BAZEN O TEK KİŞİDİR
BÜTÜN GÜN BENİMLE KONUŞAN.
374
00:13:59,881 --> 00:14:01,883
- Ah, tatlı.
- EVET.
375
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
- İYİ ARKADAŞLAR.
- [GÜLÜYOR]
376
00:14:03,426 --> 00:14:04,928
ÇOK KÖTÜ
YEME BOZUKLUĞU.
377
00:14:04,969 --> 00:14:06,388
KELLY'NİN YEME BOZUKLUĞU MI VAR?
378
00:14:06,429 --> 00:14:07,847
- EVET.
- O HER ZAMAN BENİM ÖĞLE YEMEĞİMİ YİYOR.
379
00:14:07,889 --> 00:14:09,683
ANOREKSİ.
O ANA...
380
00:14:09,724 --> 00:14:11,351
O BİR "ANOREKSİT".
381
00:14:11,393 --> 00:14:12,352
BİR ŞEY YAPMALIYIZ.
382
00:14:12,394 --> 00:14:13,937
HİÇBİR ŞEY YAPILAMAZ.
383
00:14:13,978 --> 00:14:16,815
HERKESE SÖYLEMEK GEREKİR
VE EN İYİSİNİ UMUYORUM, SANIRIM.
384
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Selam, KELL.
385
00:14:20,276 --> 00:14:21,736
HEY.
386
00:14:21,778 --> 00:14:24,864
Ben, ıı--sadece istedim
ÖZÜR DİLEMEK
387
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
GERİ DÖNMENİZİ İSTEDİĞİM İÇİN
ÖNCE ÇALIŞMAK İÇİN.
388
00:14:27,409 --> 00:14:29,911
BUNU SÖYLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Çünkü beni rahatsız ediyordu.
389
00:14:29,953 --> 00:14:32,414
Ben--şey, öyleydi
YÖNETMEN ERİN'DİR
390
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
ÇÜNKÜ O DEĞİL
ÇOK İYİ BİR ÇALIŞAN.
391
00:14:34,541 --> 00:14:36,042
NE KADAR SÜRE OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BURADA KALACAĞIM.
392
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.
393
00:14:38,461 --> 00:14:41,548
Yani-VE ANDY GAY.
394
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
-ANDY BERNARD mı?
- AA-HMM.
395
00:14:43,633 --> 00:14:45,260
PAM'in hamile olduğunu duydunuz mu?
396
00:14:46,761 --> 00:14:49,681
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.
397
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
SHE'S GONNA HATE
BEING A MOM.
398
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
DOES IT SAY, "THANK YOU
FOR ALL YOUR HARD WORK
399
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
- THIS SUMMER?"
- EVET.
400
00:14:59,232 --> 00:15:03,069
SERİN. MY MOM WILL LOVE IT.
401
00:15:03,111 --> 00:15:05,363
HARİKA. AND YOU GOT
THE THREE CANDLES?
402
00:15:06,781 --> 00:15:08,908
- OOH, UM--
- UM--
403
00:15:08,950 --> 00:15:10,869
ADAM, MUMLARI ÜZERİNDE YERLEŞTİRDİK.
404
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
GERÇEKTEN Mİ?
405
00:15:12,829 --> 00:15:17,000
SİZE YAPMANIZ İÇİN İKİ ŞEY VERDİM
VE ONLARDAN BİRİNE AYRILDIN MI?
406
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
Peki sana "ÖRDEK" deseydim
407
00:15:19,419 --> 00:15:21,588
BECAUSE A WRECKING BALL
BAŞINIZA DOĞRU GELİYOR,
408
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
VE "JUMP", ÇÜNKÜ BİR KILIÇ OLDU
GONNA CUT YOUR FEET OFF
409
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
VE ONLARDAN BİRİNE AYRILDIN MI?
410
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
OH, HEY, PAM, BİTİRDİN Mİ
TEACHING THE INTERNS
411
00:15:28,762 --> 00:15:30,221
YIKIM TOPLU DÜŞÜK KILIÇ
DEFENSE?
412
00:15:30,263 --> 00:15:32,057
- YEAH, SURE DID.
- KİMSEYE İHTİYAÇLARI YOK
413
00:15:32,098 --> 00:15:33,183
BİR UYARI ÇIKARMAK VEYA--
414
00:15:33,224 --> 00:15:34,768
HAYIR. THEY'D KNOW EXACTLY
NE YAPILMALI?
415
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
- HARİKA. TEŞEKKÜRLER.
- AA-HMM.
416
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
BUNUN İÇİN HİÇBİR SAVUNMA YOK.
417
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
BUNUN İÇİN BİR SAVUNMA VAR MI?
418
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
- Üzgünüz.
- SORRY, SIR.
419
00:15:41,858 --> 00:15:43,943
WELL, SORRY'S
NOT GOOD ENOUGH,
420
00:15:43,985 --> 00:15:45,278
'CAUSE YOU KNOW WHAT?
421
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
THE CAKE WAS FOR YOU
ANYWAY, IDIOTS.
422
00:15:47,322 --> 00:15:50,116
SO ENJOY IT
WITHOUT YOUR CANDLES.
423
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
TANRI.
424
00:15:56,915 --> 00:15:59,501
CİDDİ, SAVUNMA NEDİR
BUNUN İÇİN mi?
425
00:16:00,835 --> 00:16:03,338
[kıkırdar]
426
00:16:04,547 --> 00:16:05,757
NE?
427
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
ÇAY.
428
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
- BU YÜZDEN?
- YOU WOULD.
429
00:16:09,552 --> 00:16:11,137
I LIKE TEA.
430
00:16:11,179 --> 00:16:13,056
OH, I BET YOU LIKE IT.
431
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
EVET.
[kıkırdar]
432
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
I LIKE IT A LOT.
433
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
I LOVE TEA.
434
00:16:18,103 --> 00:16:21,314
DO YOU LIKE IT AS MUCH
AS YOU LIKE MEN'S BUTTS?
435
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
NE?
436
00:16:22,649 --> 00:16:24,484
'CAUSE YOU'RE GAY.
437
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
WHO TOLD YOU THAT?
438
00:16:28,697 --> 00:16:30,448
WAS IT BROCCOLI ROB?
439
00:16:30,490 --> 00:16:32,117
SOMEONE FROM CHI PSI?
440
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
YOKSA BİRİNE KARŞILAŞTIN MI
FROM MY HIGH SCHOOL?
441
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
BU İLK DEFA DEĞİL
RUMORS ABOUT ME
442
00:16:36,579 --> 00:16:38,540
BEING GAY HAVE COME UP.
443
00:16:38,581 --> 00:16:40,959
TWICE BEFORE, ACTUALLY.
444
00:16:41,001 --> 00:16:44,004
SADECE GARİP BİR TESADÜF.
445
00:16:44,045 --> 00:16:46,840
BİRAZ ÇOK TUHAF.
446
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
[kıkırdar]
447
00:16:48,925 --> 00:16:51,261
NEREDEYSE SİZİ ŞUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
HİÇ BİR TESADÜF DEĞİLDİR.
448
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Vay be.
449
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
Elbette öyle.
450
00:16:56,057 --> 00:16:58,435
AMA BU SİZİ ŞAŞIRTIRIYOR.
451
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
SÖYLENTİYİ DUYDUNUZ MU?
HAKKIMDA?
452
00:17:00,979 --> 00:17:02,522
BEN GAY MİYİM?
453
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
YAPTIM. EVET.
454
00:17:04,607 --> 00:17:05,984
VE?
455
00:17:06,026 --> 00:17:08,069
NE?
456
00:17:08,111 --> 00:17:09,612
SİZCE DOĞRU MU?
457
00:17:09,654 --> 00:17:12,824
BENİM GAY OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
458
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
DOĞRU MI?
459
00:17:14,367 --> 00:17:16,536
BENDE BUNU SİZE SORUYORUM.
460
00:17:16,578 --> 00:17:18,204
SEZGİNİZ NEDİR
SİZE SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
461
00:17:18,246 --> 00:17:20,165
BU DOĞRU DEĞİLDİR.
462
00:17:20,206 --> 00:17:22,459
DİKKATE ALINIR MI
463
00:17:22,500 --> 00:17:25,503
SEVDİĞİM GERÇEK
ACAPELLA MÜZİĞİ
464
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
AND I'M A SNAPPY DRESSER
465
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
VE PENNY LOAFERS'I SEVİYORUM.
466
00:17:29,341 --> 00:17:30,884
ÇEKİLİYOR MUSUNUZ?
DİĞER ERKEKLERE?
467
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
[kıkırdar]
468
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
HAYIR.
469
00:17:35,930 --> 00:17:37,932
AMA SENİ TEKMELEMEME İZİN VER
BİR SENARYO.
470
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
BEN VARIM, GİBİ,
PLAJ KABANASI
471
00:17:40,268 --> 00:17:44,522
VE BRAD PİTT YAKLAŞIMLARI,
EĞLENMEYE VE BENİ ÖPMEYE ÇALIŞIYOR.
472
00:17:46,274 --> 00:17:50,111
KESİNLİKLE DİRENİRİM,
İLK BAŞTA GİBİ.
473
00:17:50,153 --> 00:17:52,822
AMA ısrarcı olsaydı,
474
00:17:52,864 --> 00:17:55,241
BİRAZ VEREBİLİRİM
475
00:17:55,283 --> 00:17:57,911
SADECE GERÇEKTEN GÖRMEK İÇİN
NASIL BİR HİSSETTİ.
476
00:17:57,952 --> 00:17:59,871
ONU UZAKLAŞTIRIR MIYIM?
477
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
NE KADAR ZOR?
478
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
GİBİ, NE OLURSA,
GERÇEKTEN Agresif mi?
479
00:18:03,792 --> 00:18:06,461
BRAD PİTTE DİRENİRSENİZ
BİRAZ,
480
00:18:06,503 --> 00:18:09,798
HALA İHTİYACI VAR
SİZE ULAŞMAK İÇİN?
481
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
BU GERÇEK BRAD PİTT DEĞİL.
482
00:18:11,633 --> 00:18:14,260
BU BENİM İÇİNDEKİ GİBİ...
BU BENİM FANTEZİM.
483
00:18:14,302 --> 00:18:16,638
VEYA FANTAZİ DEĞİL GİBİ.
O, BENİM ŞEY GİBİ...
484
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
BU SADECE BİR SENARYO.
485
00:18:18,181 --> 00:18:20,100
VAY.
Ben...benim...
486
00:18:20,141 --> 00:18:21,393
KEŞKE SİZE YARDIMCI OLABİLMEK İSTİYORUM.
487
00:18:21,434 --> 00:18:23,520
Ben...
GAY OLABİLİRSİNİZ.
488
00:18:23,561 --> 00:18:25,355
GAY OLABİLİRSİNİZ.
489
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
TAM OLARAK NE
SORUMLULUĞUM BURADA MI?
490
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
GÜVENSİZİ RAHATLAMAK İÇİN
HETEROSEKSÜEL ERKEKLER?
491
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
BU MÜMKÜN OLAMAZ
BANA DÜŞ.
492
00:18:34,489 --> 00:18:36,157
- PAM NE KADAR UZAKLIKTA?
- BİRKAÇ AY.
493
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
İşte bu yüzden acele ediyorlar
DÜĞÜN.
494
00:18:37,575 --> 00:18:38,618
ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR, ARKADAŞLAR.
495
00:18:38,660 --> 00:18:40,412
HER ŞEYE İNANAMAZSINIZ
DUYUN.
496
00:18:40,453 --> 00:18:42,706
STANLEY'İN OLDUĞU GİBİ
BİR İLİŞKİ.
497
00:18:42,747 --> 00:18:44,207
BU ÇILGIN.
498
00:18:44,249 --> 00:18:46,001
SADECE İÇİNDE HİÇBİR STOK YOK.
499
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
BU GARİP BİR GÜN
YANLIŞ GERÇEKLER İÇİN.
500
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
BIRAK GİTSİN.
501
00:18:49,629 --> 00:18:50,922
Tamam, millet.
502
00:18:50,964 --> 00:18:52,132
BÜYÜK GÜN.
503
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
STAJYERLERİMİZ İÇİN SON GÜN.
504
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
BİRÇOK DİĞER ŞEY.
505
00:18:55,427 --> 00:18:58,304
NEYE İNANACAĞINI KİM BİLİYOR?
506
00:18:58,346 --> 00:19:00,724
DWIGHT, ONURLAR.
507
00:19:00,765 --> 00:19:03,601
BUNLARI SUNUYORUZ
KREDİ İÇİN DEKAN'A.
508
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
VE HEDİYE OLARAK,
KARTIMI EKLEMİŞTİRDİM.
509
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
HER ZAMAN BENİ ARAYIN
GÜNÜN VEYA GECENİN.
510
00:19:08,189 --> 00:19:09,607
SİZİ NEDEN ARAYALIM
GECE?
511
00:19:09,649 --> 00:19:11,860
ŞİMDİ YAPMAZSIN
HER ZAMAN BENİ ARAYIN,
512
00:19:11,901 --> 00:19:13,403
BÖYLE SORUN ÇÖZÜLDÜ.
513
00:19:13,445 --> 00:19:15,030
AND YOU'RE GONNA REGRET
KENDİNİ BULDUĞUNDA
514
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
BİR GEYİN ARASINDA
AND HER CUBS AT NIGHT.
515
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
INTERNEYE BAKIN
ON YOUR LEFT.
516
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
ŞİMDİ SAĞINIZDA.
517
00:19:20,535 --> 00:19:22,829
BİRİNİZ FAZLASINI YAPACAK
WELL IN BUSINESS.
518
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
SADECE SINIRSIZ POTANSİYEL.
519
00:19:24,748 --> 00:19:28,168
İÇİNİZDEN BİRİNİZ HAYATINI KAZANACAK
AND NOTHING MORE.
520
00:19:28,209 --> 00:19:32,047
VE SİZDEN BİRİNİZ YAPACAK
HARİKA BİR ANNE.
521
00:19:33,381 --> 00:19:37,135
SEÇİM SİZE AİT
HANGİSİ OLMAK İSTİYORSUNUZ.
522
00:19:40,347 --> 00:19:42,390
BİR KÖŞE PARÇASI İSTİYORUM.
523
00:19:45,935 --> 00:19:47,354
SEÇENEK VERİLDİĞİNDE,
524
00:19:47,395 --> 00:19:50,190
HER ZAMAN YAPARIM
BİR KÖŞE PARÇASI ALIN.
525
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
ÇOK MUTLUYUM
YENİDEN YİYORSUNUZ.
526
00:19:53,735 --> 00:19:55,153
BEN DE.
527
00:19:55,195 --> 00:19:57,489
DOSTUM, NASIL HİÇ DENEMEZSİN
Beni tuzağa düşürmek için mi?
528
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Ah, bunu gerçekten yapmıyorum.
529
00:19:59,282 --> 00:20:00,909
AMA PAM OLABİLİR
BAZI ARKADAŞLAR VAR.
530
00:20:00,950 --> 00:20:02,786
- KADIN ARKADAŞLAR MI?
- EVET.
531
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
ERKEK ARKADAŞ DEĞİL Mİ?
532
00:20:04,454 --> 00:20:06,706
İLGİLİ MİSİNİZ?
ERKEK ARKADAŞLARINDA MI?
533
00:20:06,748 --> 00:20:08,083
HAYIR.
534
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
I MEAN, FOR THE RECORD,
KADINLARI TERCİH EDERİM.
535
00:20:09,668 --> 00:20:10,877
TAMAM AŞKIM.
536
00:20:10,919 --> 00:20:12,712
AMA KAYIT DIŞI,
Kafam biraz karıştı.
537
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
GERÇEKTEN Mİ?
538
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
Evet, deliller sıralandı
Bana karşı yığılmış,
539
00:20:16,049 --> 00:20:17,258
GİBİ HİSSEDİYORUM.
540
00:20:17,300 --> 00:20:18,301
Peki, anladın
BUNU ANLAMAK İÇİN.
541
00:20:18,343 --> 00:20:19,719
- Evet, değil mi?
- EVET.
542
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
NASIL?
543
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
SEKS YAPMAK ZORUNDASINIZ
WITH A WOMAN...
544
00:20:22,931 --> 00:20:24,140
RIGHT-O.
545
00:20:24,182 --> 00:20:25,892
AND THEN A MAN
AND THEN COMPARE.
546
00:20:25,934 --> 00:20:27,394
AH.
547
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
TAMAM AŞKIM.
548
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
WHEN DO WE DO THIS?
549
00:20:32,107 --> 00:20:34,609
HAYIR.
550
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
ELBETTE.
551
00:20:36,111 --> 00:20:37,320
- WELL, HEY.
- EVET?
552
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
CONGRATULATIONS TO YOU.
553
00:20:38,655 --> 00:20:39,823
ON WHAT?
554
00:20:39,864 --> 00:20:41,658
[kıkırdar]
Haydi.
555
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
LITTLE BABY TUNA.
556
00:20:43,451 --> 00:20:46,204
LITTLE JUNIOR TORO.
557
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
BİLİYORSUNUZ, BİR BEBEK DOĞDU
evlilik dışı
558
00:20:50,458 --> 00:20:52,502
IS STILL A BASTARD.
559
00:20:52,544 --> 00:20:53,795
NE?
560
00:20:53,837 --> 00:20:55,171
WANT ME TO SAY IT AGAIN?
561
00:20:55,213 --> 00:20:56,589
WHY DID THAT COME
INTO YOUR BRAIN?
562
00:20:56,631 --> 00:20:58,508
CAN I TALK TO YOU
BİR SANİYE İÇİN?
563
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
SO THEY KNOW.
564
00:21:01,302 --> 00:21:02,470
WHO DID YOU TELL?
565
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
I DIDN'T TELL ANYONE.
WHO DID YOU TELL?
566
00:21:03,805 --> 00:21:05,056
HİÇ KİMSE.
567
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
HEY, DID ONE
STANLEY'E SÖYLEDİĞİNİZ
568
00:21:06,641 --> 00:21:08,852
ASTIM OLDUĞUMU,
ÇÜNKÜ YAPMAM.
569
00:21:08,893 --> 00:21:11,271
IF IT GETS OUT,
THEY WON'T LET ME SCUBA.
570
00:21:11,312 --> 00:21:13,148
IF I CAN'T SCUBA,
571
00:21:13,189 --> 00:21:14,858
THEN WHAT'S THIS ALL
NELER OLDU?
572
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
NE İÇİN ÇALIŞIYORUM?
573
00:21:16,317 --> 00:21:17,610
IT'S NOT TRUE.
574
00:21:17,652 --> 00:21:19,446
I'M NOT A PACK RAT
VE HİÇ BİR ZAMAN SIKILMADIM
575
00:21:19,487 --> 00:21:22,032
ARASINDA
ANYTHING IN MY HOUSE.
576
00:21:22,073 --> 00:21:23,450
NE?
577
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
SES BENİM OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
TACO BELL DOG'UN MU?
578
00:21:26,453 --> 00:21:27,996
WHAT ARE YOU GUYS
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?
579
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
I HAVE A DAUGHTER.
580
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
NASIL BAKİR OLABİLİRİM?
581
00:21:30,999 --> 00:21:34,002
HERKES BİR ÇILGIN DİLİYORDU
BUGÜN KENDİ HAKKINDA SÖYLENTİLER Mİ?
582
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
[olumlu yanıtlar]
583
00:21:35,337 --> 00:21:36,379
Evet, evet.
BİLİYOR MUSUN?
584
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
BU SÖYLENTİLERE SON VERELİM.
585
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
Evet, elbette, ama kimdi
BÜTÜN BU ŞEYLERİ SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
586
00:21:39,799 --> 00:21:41,384
Bu önemli değil, JIM.
587
00:21:41,426 --> 00:21:43,303
SADECE YAPMAMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU ZORLUKLARIN HERHANGİ BİRİNİ DİNLEYİN.
588
00:21:43,345 --> 00:21:45,055
KESİNLİKLE AMA ALMALIYIZ
BUNUN ALTINA KADAR.
589
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
BİR Söylentiyi Seçelim ve İzini Sürelim
BAŞLANGICA DÖNÜŞ.
590
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
İLK İŞİMİ YAPMAM GEREKİYOR.
591
00:21:49,142 --> 00:21:52,979
OLDUĞUNU KİM SÖYLEDİ
İÇİMDEKİ BİR KİŞİ DAHA
592
00:21:53,021 --> 00:21:55,357
BENİ KONTROLLERLE ÇALIŞTIRMAK MI?
593
00:21:55,398 --> 00:21:57,817
BUNU ANDY'DEN DUYDUM.
594
00:21:57,859 --> 00:22:00,153
ERİN'DEN DUYDUM.
595
00:22:00,195 --> 00:22:02,697
MICHAEL'DAN DUYDUM.
596
00:22:02,739 --> 00:22:03,907
MICHAEL.
597
00:22:07,118 --> 00:22:08,995
MICHAEL?
598
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
O BURADA!
599
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
- Nereye gidiyorsun?
- HİÇBİR YERDE.
600
00:22:12,415 --> 00:22:14,334
- MICHAEL.
- HMM?
601
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
[boğazını temizler]
602
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
[fısıldar]
İNSANLARA SÖYLEDİNİZ
603
00:22:18,630 --> 00:22:21,383
MAĞAZADAN SATIN ALDIĞIM ÜRÜNÜ KULLANIYORUM
GÜBRE
604
00:22:21,424 --> 00:22:25,470
SANA GÖSTERDİĞİM ZAMAN
GÜBREMİ NEREDEN GELİYORUM.
605
00:22:25,512 --> 00:22:26,805
- HMM?
- [asansör zili çalıyor]
606
00:22:26,846 --> 00:22:27,931
HMM?
607
00:22:27,972 --> 00:22:30,100
- BUNLARA BAŞLAMAYIN.
- MICHAEL, yapma.
608
00:22:30,141 --> 00:22:32,060
- İNMEYİN.
- MICHAEL.
609
00:22:32,102 --> 00:22:33,645
- YAPAMAZ.
- MICHAEL, hayır.
610
00:22:33,687 --> 00:22:35,105
- Kal, MICHAEL.
- Uzak dur.
611
00:22:35,146 --> 00:22:36,398
- KALMAK.
- YAPMAYIN.
612
00:22:36,439 --> 00:22:38,566
- Haydi patron.
- HAYIR.
613
00:22:39,984 --> 00:22:41,111
Tamam, hepsini uydurdum.
614
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
- [iç çeker]
- NE?
615
00:22:42,654 --> 00:22:44,155
EVEN THE FACT
BEN GAY MİYİM?
616
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
- EVET.
- EVET.
617
00:22:45,990 --> 00:22:49,160
AMA ARKADAŞLAR, BURADA KURBANIM
TOO, OKAY?
618
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
İNSANLAR BUNU SÖYLÜYORDU
BEN BİR J. CREW MODELİYİM.
619
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
Hayır, bunu duyduk
ABOUT JIM.
620
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
JIM?
HAYIR, HAYIR.
621
00:22:55,041 --> 00:22:56,793
SÖYLENTİYİ YAYIYORUM
THAT SOMEBODY HERE
622
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
WAS A J. CREW MODEL
VE KENDİMDEN KAYNAK VERİYORUM.
623
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
HOW IS THAT A BAD RUMOR?
624
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
ÇÜNKÜ BİRÇOK İNSAN
THINK THAT MODELS,
625
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
EVEN THOUGH THEY'RE
VERY ATTRACTIVE
626
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
BİRAZ GEÇERLİDİR.
627
00:23:06,261 --> 00:23:07,971
SEKTÖRÜMÜZÜ GERİ KAZANDIRDI
OLDUKÇA BİRAZ.
628
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
MICHAEL, NEDEN?
629
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
BÜTÜN BUNLARI NEDEN SÖYLÜYORSUNUZ?
630
00:23:10,849 --> 00:23:13,393
YEME BOZUKLUĞU NEDEN OLUŞUR,
STANLEY'İN İLİŞKİSİ,
631
00:23:13,435 --> 00:23:14,894
BEN SÖZCÜ MUYUM?
632
00:23:14,936 --> 00:23:16,855
HERKESE SÖYLEDİNİZ
BİR İLİŞKİ YAŞIYORMUYDUM?
633
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
Tamam, tamam,
İŞTE ŞEY.
634
00:23:19,858 --> 00:23:21,985
TEK BİR GERÇEK SÖYLENTİ VARDI
BUGÜN ORADA.
635
00:23:22,027 --> 00:23:24,404
HERKESİ İSTEMEDİM
NE OLDUĞUNU BİLMEK İÇİN,
636
00:23:24,446 --> 00:23:27,991
O halde HEPİNİZ KAÇINIYORSUNUZ
BU BİR KİŞİ HARİÇ.
637
00:23:28,033 --> 00:23:30,160
Peki o zaman ne var
TEK DOĞRU SÖYLENTİ?
638
00:23:30,201 --> 00:23:31,995
BİLMEK HAKKIMIZ VAR.
639
00:23:32,037 --> 00:23:35,206
MICHAEL, BEN GAY MIYIM?
640
00:23:35,248 --> 00:23:37,709
[iç çeker]
TEK DOĞRU SÖYLENTİ--
641
00:23:37,751 --> 00:23:39,669
VE BU BUNU BOZACAK
İNSANIN HAYATI--BU MI--
642
00:23:39,711 --> 00:23:41,171
O PAM HAMİLE.
643
00:23:41,212 --> 00:23:42,422
- BİLİYORDUM.
- BİLİYORDUM.
644
00:23:42,464 --> 00:23:43,840
BİLİYORDUM.
645
00:23:43,882 --> 00:23:45,842
GÖĞÜSLERİ
BİRAZ DAHA BÜYÜKTÜ.
646
00:23:45,884 --> 00:23:49,721
İLK BAŞTA DÜŞÜNDÜM: AH, O VARDI
DOLGULU YENİ BİR SÜTYEN.
647
00:23:49,763 --> 00:23:53,725
AMA SONRA DÜŞÜNDÜM:
PAM'İN DOLGUYA İHTİYACI YOKTUR.
648
00:23:53,767 --> 00:23:55,602
HİÇBİR ŞEKİLDE EKLENMEDİ, JIM.
649
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
- Tamam, teşekkür ederim.
- TEBRİKLER.
650
00:23:57,729 --> 00:23:59,064
BU GERÇEKTEN HARİKA
Siz çocuklar.
651
00:23:59,105 --> 00:24:00,732
- AŞI YAPMAYIN.
- BABASI KİM?
652
00:24:00,774 --> 00:24:02,359
-JIM.
- NE KADAR UZAK?
653
00:24:02,400 --> 00:24:03,735
DÖRT AY.
654
00:24:03,777 --> 00:24:05,278
- Kadın doğum uzmanı kim?
- DURMAK. SÖYLEMEYİN.
655
00:24:05,320 --> 00:24:06,654
ELBETTE. ELBETTE.
656
00:24:06,696 --> 00:24:08,698
BİLİYORSUNUZ, BU GERÇEK DEĞİL
657
00:24:08,740 --> 00:24:11,076
VE sen düşemezsin
BU YOLDA BİR KILIÇ ÜZERİNDE.
658
00:24:11,117 --> 00:24:14,496
GERÇEK ŞEY BU
STANLEY HUDSON'UN BİR İLİŞKİSİ VARDI.
659
00:24:14,537 --> 00:24:15,955
- HAYIR.
- Evet, JIM.
660
00:24:15,997 --> 00:24:17,374
DENEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
BİZİ SAVUNMAK İÇİN,
661
00:24:17,415 --> 00:24:19,084
AMA GERÇEKTE PAM HAMİLE
VE BUNU KANITLAYABİLİRİZ...
662
00:24:19,125 --> 00:24:20,377
EVET.
663
00:24:20,418 --> 00:24:21,378
HERKES İSTİYORSA
KANIT GÖRMEK İÇİN.
664
00:24:21,419 --> 00:24:23,296
İSTİYORUM--tamam.
665
00:24:23,338 --> 00:24:24,547
SADECE ONU BEKLEYECEK Mİ?
666
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
"KANIT" NE DEMEKTİR?
667
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
[belirsiz gevezelik]
668
00:24:28,385 --> 00:24:29,803
[grup nefesi kesilir]
669
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Ah, benim!
İŞTE BU!
670
00:24:31,179 --> 00:24:32,222
BU DOĞRU!
671
00:24:32,263 --> 00:24:34,683
PAM, şuna bak!
672
00:24:34,724 --> 00:24:37,394
BU İÇİ
VAJİNANIZIN.
673
00:24:37,435 --> 00:24:39,062
BÖYLE ÇALIŞMAZ,
AMA...
674
00:24:39,104 --> 00:24:42,232
NEDEN ÇALIŞTIĞIMIZ AÇIK
İNSANLARA SÖYLEMEMEK.
675
00:24:42,273 --> 00:24:43,775
THAT'S CLEAR NOW.
676
00:24:43,817 --> 00:24:45,652
EVET.
677
00:24:48,279 --> 00:24:49,781
THANKS FOR EVERYTHING.
678
00:24:55,453 --> 00:24:58,581
THERE MUST BE 40 FOLDS
IN THIS THING.
679
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
40 FOLDS.
680
00:25:06,840 --> 00:25:10,093
HOW LONG HAVE YOU KNOWN
ABOUT THE PREGNANCY?
681
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
BİR HAFTA MI?
AY?
682
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
BİR YIL?
683
00:25:13,972 --> 00:25:16,182
MICHAEL, WE ONLY TOLD
EBEVEYNLERİMİZ GEÇEN HAFTA.
684
00:25:16,224 --> 00:25:17,809
DID YOU PEE ON A STICK?
685
00:25:17,851 --> 00:25:19,102
YAPTIM.
686
00:25:19,144 --> 00:25:20,729
BUT IT WAS INCONCLUSIVE.
687
00:25:20,770 --> 00:25:22,147
Bana söylemen gerekirdi.
688
00:25:24,190 --> 00:25:25,692
Haklısın.
689
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
BUNU ANLAMAMIZ GEREKİRDİ
SİZ BUNUN EŞİT BİR PARÇASISINIZ.
690
00:25:28,486 --> 00:25:30,864
[telefon çalar]
691
00:25:30,905 --> 00:25:32,073
Evet?
692
00:25:32,115 --> 00:25:34,909
MICHAEL, TERI HUDSON
RETURNING YOUR CALL.
693
00:25:34,951 --> 00:25:36,661
Stanley'nin karısını mı aradın?
694
00:25:36,703 --> 00:25:38,955
Ah, ah, evet.
695
00:25:38,997 --> 00:25:40,040
UZUN ZAMAN ÖNCE.
696
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
SADECE EMİN OLMAK İÇİN
ŞEHİR DIŞINDAYDI.
697
00:25:41,499 --> 00:25:43,209
- Aman Tanrım.
- DON'T TAKE IT.
698
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
HAYIR, ALMAK ZORUNDAYIM
VEYA ŞÜPHELİ GÖRÜNECEKTİR.
699
00:25:45,837 --> 00:25:47,172
IF YOU TALK TO HER,
YOU'RE GONNA TELL HER
700
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
STANLEY HAKKINDA VE BU
DAHA ŞÜPHELİ GÖRÜNECEK.
701
00:25:48,673 --> 00:25:50,175
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BUNU YAPABİLİRİM.
702
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
- BUNU YAPAMAZSIN.
- EVET, YAPABİLİRİM.
703
00:25:51,885 --> 00:25:54,054
ONA SÖYLEYECEĞİM
İHTİYACIM OLAN
704
00:25:54,095 --> 00:25:56,765
DAİREMİ YENİDEN DEKORE ETMEK İÇİN
AND I NEED HER HELP.
705
00:25:56,806 --> 00:25:59,768
WE WILL HAGGLE ABOUT MONEY
VE GERİ DÖNECEĞİM
706
00:25:59,809 --> 00:26:01,269
VE SONRA KONUŞMAYACAĞIM
ONA
707
00:26:01,311 --> 00:26:02,979
UNTIL THIS WHOLE CYNTHIA
ŞEY BİTTİ.
708
00:26:03,021 --> 00:26:04,564
- MICHAEL, PLEASE DON'T.
- KORKUNÇ SESLER.
709
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
[boğazını temizler]
HEY, WHAT UP, CYNTHIA?
710
00:26:06,775 --> 00:26:08,193
[slight gasp]
711
00:26:14,366 --> 00:26:16,534
Bir saniye bekle CYNTHIA.
712
00:26:25,335 --> 00:26:28,338
TERİ'NİN OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI
WAS ALREADY SUSPICIOUS
713
00:26:28,380 --> 00:26:32,842
ÇÜNKÜ STANLEY'İ YAKALADI
VE CYNTHIA BİRKAÇ AY ÖNCE.
714
00:26:32,884 --> 00:26:36,638
STANLEY BUNU SÖYLEDİ
WOULD STOP AND HE DID.
715
00:26:36,680 --> 00:26:37,764
END OF STORY.
716
00:26:37,806 --> 00:26:40,725
WELL, NOT EXACTLY.
717
00:26:40,767 --> 00:26:43,228
CYNTHIA ONU ARAMAYA DEVAM ETTİ.
718
00:26:43,269 --> 00:26:46,106
ONU ARAMADAN DURMAZDI
VE O ONA AŞIKTI.
719
00:26:46,147 --> 00:26:46,940
VE BUNU ALIN.
720
00:26:46,981 --> 00:26:48,983
CYNTHIA?
AYRICA EVLİ.
721
00:26:49,025 --> 00:26:53,571
O halde SEVGİYİ DURDURAMAZSINIZ,
Sanırım.
722
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
VE AÇIKÇA,
DÜŞÜNMÜYORUM
723
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
HİÇ BİR ZAMAN DENEMELİSİNİZ.
724
00:27:04,332 --> 00:27:05,959
bunu öğrendim
BİR FİRMA AÇIKLAYABİLİR
725
00:27:06,001 --> 00:27:08,795
TAM BİR STAJ
HEYECAN VERİCİ DENEYİMLER,
726
00:27:08,837 --> 00:27:10,463
BU BİR YALAN OLSA BİLE.
727
00:27:10,505 --> 00:27:12,173
HİÇBİR DÜZENLEME YOK.
728
00:27:12,215 --> 00:27:14,342
BUNLARIN YARISINI ÖĞRENDİM
KİŞİLERİN E-POSTA ŞİFRELERİ
729
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
"ŞİFRE"DİR.
730
00:27:16,052 --> 00:27:19,014
BUNU BİR REAM ÖĞRENDİM
KAĞIT 300 SAYFADIR.
731
00:27:19,055 --> 00:27:21,766
500 OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
732
00:27:21,808 --> 00:27:23,143
Ah.
733
00:27:23,184 --> 00:27:26,312
Sanırım YAPMADIM
HER ŞEYİ ÖĞRENİN.
734
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
BAKARSANIZ ÖĞRENDİM
EN KÜÇÜK PARÇA BİLE
735
00:27:28,356 --> 00:27:32,485
JET LI GİBİ MICHAEL ARAYACAK
TÜM YAZ JET LI.
736
00:27:32,527 --> 00:27:33,778
JULIA STILES.
737
00:27:33,820 --> 00:27:36,156
ALAN KALIN.
738
00:27:36,197 --> 00:27:38,158
boşa harcadığıma inanamıyorum
ÇOK ZAMAN VE ENERJİ
739
00:27:38,199 --> 00:27:39,492
BU STAJYERLERDE.
740
00:27:39,534 --> 00:27:42,370
ONLARIN NESİLLERİ ASLA YAPAMAZDI
SAVAŞTA MÜCADELE.
741
00:27:42,412 --> 00:27:44,873
HİÇ BİR SAVAŞTA SAVAŞMADIM,
AMA YAPABİLİRİM.
742
00:27:44,914 --> 00:27:49,210
ÖZELLİKLE BOER SAVAŞI
GÜNEY AFRİKA'DA.
743
00:27:49,252 --> 00:27:52,797
BU BİR SAVAŞ GİBİ HİSSETTİRİYOR
BANA ÇOK YAKIŞACAK.
744
00:27:52,839 --> 00:27:54,841
IRAK VE AFGANİSTAN, AA-AA.
745
00:27:54,883 --> 00:27:56,885
ÇOK FAZLA HUMUS.